Category: Languages

Pieces translated into other languages

Categories
Español Free Speech JK Rowling Personal Testimony Sex and Gender Sport

La palabra ‘mujer’ está ya ocupada

“‘Personas menstruantes’. Estoy segura de que solía haber un nombre para estas personas”. Con estas palabras, JK Rowling se lanzó al que probablemente es el debate más febril de la sociedad contemporánea. Ni siquiera la covid-19 ha servido para atemperar el furor en torno al debate sobre los derechos de las personas transgénero. Conforme dos visiones del mundo colisionaban, algunas verdades fundamentales que generaciones anteriores consideraban indiscutibles han empezado a ponerse en duda. ¿Qué es una mujer? ¿Qué es un hombre? ¿Cómo podemos diferenciarlos?

Continue reading “La palabra ‘mujer’ está ya ocupada”
Categories
Children Deutsch Free Speech JK Rowling

Als Transfrau und Elternteil sage ich: Es ist Missbrauch, Kinder zum Geschlechtswechsel zu drängen

Die Bestseller-Autorin J. K. ist wegen ihrer Äußerungen über Transmenschen in die Kritik geraten. Hier erklärt die britische Transgender-Aktivistin Debbie Hayton, warum sie sich mit der “Harry Potter”-Autorin solidarisiert.

Nachdem Joanne K. Rowling im vergangenen Monat eine Flut von Beschimpfungen erhalten hatte, weil sie das Wort “Frau” zur Beschreibung ihres Geschlechts zurückforderte, hätte man J. K. Rowling vielleicht verzeihen können, wenn sie den Staffelstab der Kampagne an andere weitergereicht hätte. Die Transgender-Debatte, an der sie teilnahm, ist vielleicht der toxischste und spaltendste Streit, der in den sozialen Medien tobt.

Continue reading “Als Transfrau und Elternteil sage ich: Es ist Missbrauch, Kinder zum Geschlechtswechsel zu drängen”
Categories
Children Free Speech JK Rowling русский

Роулинг права (Rowling is right)

Как трансженщина, родитель и учитель, я утверждаю, что Дж.К. Роулинг совершенно права: подталкивать детей к смене пола — это насилие над ними.

Автора бестселлеров заклеймили позором за предупреждение относительно того, что трансактивисты подталкивают детей, испытывающих психологические трудности, к приёму гормонов и хирургическим операциям. Однако она поступает храбро и верно, высказываясь на этот счёт. После обрушившегося на неё в прошлом месяце шквала оскорблений за то, что она просила вернуть слово «женщина» для описания своего пола, Дж.К. Роулинг, вероятно, была прощена за то, что передала правозащитную эстафету другим.

Continue reading “Роулинг права (Rowling is right)”
Categories
AGP Español Personal Testimony Sex and Gender

La identidad de género es una patraña

Las afirmaciones «las mujeres trans son mujeres» y «los hombres trans son hombres» han de estar compitiendo por erigirse como la frase definitoria de nuestros tiempos. En poco más de cinco años, el tema transgénero ha irrumpido con tal fuerza en la conciencia colectiva que el aún joven Día Internacional de la Visibilidad Transgénero parece ya anacrónico. Quizá deberíamos de remplazarlo por el Día del Discernimiento, porque, si bien las personas transgénero (como yo, por ejemplo) nos hemos vuelto bastante visibles, las razones por las que somos transgénero siguen ocultas en la sombra.

Continue reading “La identidad de género es una patraña”

Categories
Español GRA Reform

Un llamado urgente a la cautela en el debate parlamentario sobre posibles cambios en la legislación de los derechos de las personas trans

Este texto es una traducción del artículo publicado por Debbie Hayton en su blog el 29 de noviembre de 2016. Es necesario contextualizar la preocupación de Debbie como presona trans ante la posibilidad de que se modificaran las leyes del Reino Unido para favorecer la llamada “identidad de género” como criterio jurídico suficiente para reconocer a una persona como transexual. Para ello, recomiendo la lectura de la entrada de Wikipedia sobre la situación de los derechos de las personas trans en el Reino Unido.

Continue reading “Un llamado urgente a la cautela en el debate parlamentario sobre posibles cambios en la legislación de los derechos de las personas trans”

Categories
Español Sport

Las mujeres trans solo debemos de competir con hombres

“Las mujeres trans son mujeres” es más que una consigna: es una exigencia de docilidad. Es, también, una retórica vacía que nos ha alejado de la verdad y nos ha adentrado en la tierra de la fantasía.

Con un espíritu de arrogación de un derecho más que de empatía, el transactivismo exige acceso a condiciones, becas y subvenciones otrora reservadas a las mujeres en los deportes y en la política. Sometidas al método del premio y el castigo que apela a su bondad al tiempo que denuncia a quienes no se doblegan llamándolas intolerantes, las mujeres se ven presionadas a aceptar a las mujeres trans, como yo, no como aliadas, sino como mujeres propiamente dichas. Las objeciones sustentadas en la biología son tachadas de falsa crueldad en un mundo donde los sentimientos tienen prioridad sobre los hechos.

Continue reading “Las mujeres trans solo debemos de competir con hombres”

Categories
Español Sex and Gender

El transactivismo está dificultando aún más las vidas de las personas trans

Este año se popularizó la expresión no binario. El equipo lexicográfico del diccionario Collins en el Reino Unido ya recoge la entrada non-binary y la define como “identidad sexual o de género que no pertenece a las categorías binarias masculino/femenino, heterosexual/homosexual”.

La expresión no binario también figura en el manifiesto del partido Liberal Demócrata del Reino Unido, aunque para estas alturas la parlamentaria Jo Swinson quizás se esté arrepintiendo de ello. Es fácil hacerse propaganda con las palabras no binario, pero mucho más difícil explicarlas al electorado… o a periodistas. En una serie de complicadas entrevistas durante la semana, incluso negó el hecho de que todo ser humano es de sexo masculino o de sexo femenino. Soy docente y enseño ciencias: si la parlamentaria fuera mi estudiante, la esperanza se me habría ido al suelo.

Continue reading “El transactivismo está dificultando aún más las vidas de las personas trans”

Categories
Deutsch Sport

Wir Transfrauen sollen nur gegen Männer konkurrieren

“Transfrauen sind Frauen” ist mehr als ein Wahlspruch, es ist eine Forderung nach Zustimmung. Es ist aber auch geistlose Rhetorik, die uns von der Wahrheit und in ein Land der Phantasie abgeführt hat.

Mit mehr Erwartungshaltung anstatt Einfühlungsvermögen haben  Transgenderaktivisten Zugang zu Stellung und Stipendien in Sport und Politik gefordert, die früher für Frauen reserviert wurden. Mit Zuckerbrot und Peitsche – indem sie an ihre Gutmütigkeit appelieren, während sie Dissidenten als Eiferer anprangern- sind Frauen unter Druck, Transfrauen wie mich nicht als Verbündete, sondern als eigentliche Frauen zu akzeptieren. In einer Welt, wo Gefühle Vorrang vor Fakten haben, werden Abneigungen auf der Grundlage von Biologie als gemein verworfen.

Continue reading “Wir Transfrauen sollen nur gegen Männer konkurrieren”
Categories
Italiano Sport

Noi donne trans dovremmo gareggiare solo con gli uomini

«Le donne trans sono donne» è più di uno slogan, è una richiesta di acquiescenza. Ma è anche una retorica vuota che ci ha portati via della verità e in un paese immaginario.

Pensando che tutto sia dovuto invece di proseguire con un sentimento di empatia, gli attivisti transgender hanno insistito sull’accesso a prestigio e a borse nei campi dello sport e della politica che prima erano stati riservati per le donne.

Usando il bastone e la carota – facendo appello alla sua benevolenza mentre stigmatizzando i dissenzienti come bigotti – le donne hanno subito alla pressione affinché accettassero le donne trans, come me, non come alleate ma come donne vere. Obiezioni basate sulla biologia vengono scartate come cose sgarbate in un mondo dove i sentimenti hanno la priorità sui fatti.

Continue reading “Noi donne trans dovremmo gareggiare solo con gli uomini”
Categories
Français Sport

Les femmes trans ne devraient concurrencer que les hommes.

“Trans women are women” («Les femmes trans sont des femmes») est plus qu’un slogan, c’est une exigence de conformité. Mais c’est aussi une rhétorique vide qui nous a éloignés de la vérité et nous a menés dans un pays imaginaire.

En adoptant un sentiment de droit plutôt que d’empathie, les militants transgenres ont exigé l’accès au statut, aux bourses d’études et aux bourses de sport et de politique qui étaient auparavant réservées aux femmes. En maniant la carotte et le bâton – faisant appel à leur bonne nature tout en dénonçant les dissidents comme des fanatiques – les femmes se sentent obligées d’accepter les femmes trans comme moi, non pas en tant qu’alliées, mais en tant que femmes réelles. Les objections fondées sur la biologie sont rejetées comme cruelles dans un monde où les sentiments priment sur les faits.

Continue reading “Les femmes trans ne devraient concurrencer que les hommes.”