Pieces translated into other languages
De jeunes vies mutilées : comment l’idéologie transgenre détruit le corps des filles et leur santé mentale
Un nouveau livre, Dégâts irreversibles, révèle comment des adolescentes sont dupées et persuadées abusivement qu’elles veulent être des hommes, et sont poussées à prendre des bloqueurs de puberté, des hormones sexuelles croisées et à subir des doubles mastectomies (retrait des glandes mammaires).
Essere contro l’ideologia trans non significa affatto odiare le persone trans o essere transescludenti, come strillano i queer. Tutt’altro. Come le donne, anche le persone transessuali non traggono alcun vantaggio dalla trans-ideology.
‘Persone che mestruano’: Sono sicura che esiste un termine per queste persone”. Con queste parole JK Rowling si è addentrata nel dibattito più febbrile della società contemporanea. Nemmeno il Covid-19 è servito per attenuare il furore della discussione sulle persone transgender. Mentre due visioni del mondo collidevano, alcune verità fondamentali che generazioni prima si consideravano indiscutibili sono state messe in discussione.
Agradeço a Daniel Reynaldo por traduzir meu artigo para o português.
Sentimentos e opiniões deslocaram fatos e evidências em muitas áreas das ciências humanas. Isso não é novidade. Um fenômeno mais recente, no entanto, é a extensão dessa tendência no campo da biologia, que foi vítima da ideia de que os homens podem se tornar mulheres – e vice-versa – apenas recitando uma declaração de crença. É um movimento insidioso que combina o desprezo pós-moderno pela verdade objetiva com superstições religiosas pré-modernas sobre a natureza da alma humana.
A subordinação da ciência ao mito foi exemplificada no recente caso britânico de Maya Forstater, que perdeu o emprego depois de apontar a pura verdade de que pessoas trans como eu não podem mudar nosso sexo biológico por proclamação. “Concluo a partir de … da totalidade das evidências, que [Forstater] é absolutista em sua visão do sexo e é um componente essencial de sua crença que ela se referirá a uma pessoa pelo sexo que considerou apropriado”, concluiu o juiz James Tayler no seu tribunal da justiça trabalhista. “A abordagem não é digna de respeito em uma sociedade democrática.”
Née homme, en Angleterre, il y a cinquante-deux ans, Debbie Hayton est aujourd’hui une femme, membre du Parti travailliste et du bureau national du deuxième syndicat d’enseignants de son pays. Cela ne l’empêche pas de dénoncer l’idéologie transgenre, le militantisme dogmatique qui récuse la biologie et qui réduit tous ses adversaires au silence. Elle n’a pas que des copines.
Propos recueillis par Sylvie Perez pour Causeur
La ideología de la identidad de género es una nueva religión. Sus fieles denuncian a los no creyentes, consiguen estigmatizarlos socialmente y los llevan al tribunal de la fe. La última víctima de la inquisición es el conocido crítico de la fe religiosa Richard Dawkins, a quien la la Asociación Humanista Estadounidense despojó ayer de su premio ‘Humanista del año’ de 1996.
Debbie Hayton sitúa la denuncia contra Lidia Falcón en el contexto de la campaña previa a la presentación por el gobierno de una mal llamada Ley Trans. «Estas leyes ofrecen pocos beneficios a los transexuales como yo, que ya estamos bien protegidos por la legislación existente. En España, como en Reino Unido, las personas transexuales pueden incluso cambiar su sexo legal, si así lo desean. Pero eso es insuficiente para los grupos de presión LGBTQ que buscan sacudir radicalmente la sociedad».
Das neue Buch “Irreversible Damage” enthüllt, wie Mädchen im Teenageralter vorgegaukelt wird, dass sie Männer sein wollen. Sie werden gezwungen, Pubertätsblocker und geschlechtsübergreifende Hormone zu nehmen und sich die Brust entfernen zu lassen.
«Непоправимый ущерб» — так называется недавно вышедшая книга, в которой рассказывается о том, как девочек-подростков обманным путём заставляют поверить в то, что они хотят стать мужчинами, и подталкивают к приёму препаратов для подавления полового созревания, гормонов и проведению двойной мастэктомии.
This piece was originally published in English by The Economist on 3rd July 2018: Gender identity needs to be based on objective evidence rather than feelings
Written by Debbie Hayton; Japanese translation by @hatenademian
Open Future
Gender identity needs to be based on objective evidence rather than feelings
ジェンダー・アイデンティティは、感情ではなく客観的な証拠に基づく必要があります。
Debbie Hayton