Anyone who thought the downfall of the Tory government might bring an end to the interminable debate over transgender rights should scrutinise Labour’s plans. It could be that the past seven years of political manoeuvrings was merely the warm-up act.